I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies...
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

[Chorus:
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you]

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth,
Pain is all you 'll find

[Chorus] 

Tonight the music seems to loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me?
Please stay!

[Chorus]

Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
Was what I did so wrong so wrong
That you had to leave me alone

Je me sens si peu sûr
Alors que je tiens ta main
Et t'amène jusque sur la piste de danse
Alors que la musique se tait...
Quelque chose dans tes yeux
Me rappelle l'écran de cinéma 
Et tous ses tristes adieux

Refrain:
Je ne danserais plus jamais
Des pieds coupables n'ont aucun rythme
Même s'il est facile de feindre
Je sais que tu n'es pas stupide
J'aurais dû savoir qu'il ne faut pas tromper sa petite amie
Et ne pas laisser passer la chance qui se présente
Aussi je ne danserais plus jamais
Comme j'ai dansé avec toi

Le temps ne pourra jamais effacer
Les tendres soupirs d'une amie chérie
Pour le coeur et l'esprit
L'ignorance est douce
Il n'y a aucun confort dans la vérité
La souffrance est tout ce que tu y trouveras

Refrain

Cette nuit la musique sonne faux
J'aimerais que nous quittions cette foule
Peut-être que c'est mieux ainsi
Nous nous blesserions trop avec les choses que nous voulons nous dire
Nous aurions pu être si bien ensemble
Nous aurions pu danser cette danse pour toujours
Mais maintenant qui dansera avec moi?
Je t'en prie, restes avec moi!

Refrain

Maintenant tu es parti
Maintenant tu es parti
Maintenant tu es parti
Qu'ais-je donc fait de si mal, de si mal
Qui t'a poussé à me laisser seul?

If you search for tenderness
Si tu recherches de la tendresse
It isn't hard to find
Ce n'est pas dur à trouver
You can have the love you need to live
Tu peux avoir l'amour dont tu as besoin pour vivre
But if you look for truthfulness
Mais si tu recherches de la sincérité
You might just as well be blind
Autant te crever les yeux
It always seems to be so hard to give
Ca paraît toujours si dur à donner

[Chorus]
[Refrain]
Honesty is such a lonely word
Honnêteté est un mot si seul
Everyone is so untrue
Tout le monde est si faux
Honesty is hardly ever heard
L'honnêteté est rarement entendue
And mostly what I need from you
Et c'est principalement ce que j'attends de toi

I can always find someone
Je peux toujours trouver quelqu'un
To say they sympathize
Pour exprimer sa compassion
If I wear my heart out on my sleeve
Si je porte mon coeur en bandoulière
But I don't want some pretty face
Mais je ne veux pas de jolis visages
To tell me party lies
Pour de jolis mensonges
All I want is someone to believe
Tout ce que je veux est quelqu'un en qui je crois

[Chorus]
[Refrain]

I can find a lover
Je peux retrouver un compagnon
I can find a friend
Je peux trouver un ami
I can have security
Je peux trouver de la sécurité
Until the bitter end
Jusqu'à une fin amère
Anyone can comfort me
N'importe qui peut me réconforter
With promises again
Avec des promesses, encore
I know, I know
Je sais, je sais

When I'm deep inside of me
Quand je m'enferme en moi
Don't be too concerned
Ne t'inquiète pas trop
I won't ask for nothin' while I'm gone
Je ne réclamerai rien quand je serai ailleurs
But when I want sincerity
Mais quand je veux de la sincérité
Tell me where else can I turn
Dis-moi vers qui me tourner
Because you're the one I depend upon
Car je dépends de toi

[Chorus]
[Refrain]

Don't leave me in all this pain
Ne me laisse pas dans une telle douleur
Don't leave me out in the rain
Ne me laisse pas dehors sous la pluie
Come back and bring back my smile
Reviens et ramène mon sourire
Come and take these tears away
Viens et efface-moi ces larmes
I need your arms to hold me now
J'ai besoin de tes bras pour me serrer maintenant
The nights are so unkind
Les nuits sont si désagréables
Bring back those nights
Ramène ces nuits
When I held you beside me
Où je te serrais contre moi

[Chorus]
[Refrain]
Unbreak my heart
Répare mon coeur
Say you'll love me again
Dis-moi que tu m'aimeras encore
Undo this hurt you caused
Enlève cette douleur que tu as causée
When you walked out of the door
Quand tu as franchi la porte
And walked out of my life
Et que tu es sorti de ma vie
Uncry these tears
Efface ces larmes
I cried so many nights
Que j'ai versées tant de nuits
Unbreak my heart
Répare mon coeur

Take back that said word good-bye
Enlève ce mot au revoir que tu as dit
Bring back the joy to my life
Ramène la joie dans ma vie
Don't leave me here with these tears
Ne me laisse pas ici avec ces larmes
Come and kiss this pain away
Viens et fais disparaître cette douleur par un baiser
I can't forget the day you left
Je ne peux pas oublier le jour où tu es parti
Time is so unkind
Le temps est si méchant
And life is so cruel
Et la vie si cruelle
Without you here beside me
Sans toi ici près de moi

[Chorus]
[Refrain]

Don't leave me in all this pain
Ne me laisse pas dans une telle douleur
Don't leave me out in the rain
Ne me laisse pas dehors sous la pluie
Bring back those nights
Ramène ces nuits
When I held you beside me
Où je te serrais contre moi

[Chorus]
[Refrain]

Unbreak my heart
Répare mon coeur
Oh baby
Oh bébé
Come back and say you love me
Reviens et dis-moi que tu m'aimes
Unbreak my heart
Répare mon coeur
Sweet darling
Mon chéri adoré
Without you I just can't go on
Sans toi je ne peux pas continuer
(... say you love me... )
(... dis-moi que tu m'aimes... )

Oceans apart, day after day
Des océans nous séparent, jour après jour
And I slowly go insane
Et je deviens fou petit à petit
I hear your voice, on the line
J'entends ta voix, au bout du fil
But it doesn't stop the pain
Mais cela ne guérit pas ma douleur

If I see you next to never
Si je ne te vois presque jamais
How can we say forever ?
Comment peut-on dire pour toujours ?

[Chorus]
[Refrain]
Wherever you go, whatever you do,
Peu importe où tu vas, peu importe ce que tu fais
I will be right here waiting for you
Je serai juste ici à t'attendre
Whatever it takes, or how my heart breaks
Peu importe ce que cela nécessitera, Ou comment mon coeur se brisera
I will be right here waiting for you.
Je serai juste ici à t'attendre

I took for granted, all the times
J'ai pris pour acquis, toutes les fois
That I thought would last somehow
Où j'ai cru d'une façon ou d'une autre, que ça durerait
I hear the laughter, I taste the tears
J'entends les rires, je goûte les larmes
But I can't get near you now
Mais je ne peux m'approcher de toi maintenant

Oh can't you see it baby
Oh, ne vois-tu pas bébé
You've got me going crazy
Tu me rends complètement fou

[Chorus]
[Refrain]

I wonder how we can survive this romance
Je me demande comment nous pouvons survivre à cette histoire d'amour
But in the end, if i'm with you
Mais si à la fin je suis avec toi
I'll take the chance
Je saisirai la chance

Oh can't you see it baby
Oh, ne vois-tu pas bébé
You've got me going crazy
Tu me rends complètement fou

[Chorus]
[Refrain]

Waiting for you...
A t'attendre...

There's a lady who's sure all that glitters is gold
Il y a une femme qui est certaine que tout ce qui brille est or
And she's buying a stairway to heaven
Et elle achète un escalier menant au paradis
When she gets there she knows, if the stores are all closed
Et lorsqu'elle y est, elle sait si les comptoirs sont fermés
With a word she can get what she came for
Un mot lui suffira pour avoir ce pourquoi elle est venue
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
Ooh, ooh, et elle achète un escalier menant au paradis

There's a sign on the wall but she wants to be sure
Il y a un signe sur le mur, mais elle veut en être certaine
'Cause you know sometimes words have two meanings
Parce que tu vois les mots ont parfois un double sens
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sur un arbre à côté du ruisseau, il y a un oiseau qui chante
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Parfois toutes nos croyances sont mises en doute
Ooh, it makes me wonder
Ooh, ça sème le doute en moi
Ooh, it makes me wonder
Ooh, ça sème le doute en moi

There's a feeling I get when I look to the west
J'ai une sensation lorsque je regarde vers l'ouest
And my spirit is crying for leaving
Et mon esprit a grand besoin de partir
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
Dans mes songes j'ai vu des ronds de fumée à travers les arbres
And the voices of those who standing looking
Et les voix de ceux qui laissent faire sans bouger
Ooh, it makes me wonder
Ooh, ça sème le doute en moi
Ooh, it really makes me wonder
Ooh, ça sème réllement le doute en moi

And it's whispered that soon if we all call the tune
Et on chuchote que bientôt, si nous donnons tous la mélodie
Then the piper will lead us to reason
Alors le flutiste nous mènera à la raison
And a new day will dawn for those who stand long
Et un nouveau jour viendra pour ceux qui sont toujours là
And the forests will echo with laughter
Et les forêts retentiront de joie

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now
S'il y a du remue-ménage dans ta haie, ne t'affole pas
It's just a spring clean for the May queen
C'est simplement le nettoyage de printemps pour la Reine de Mai
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
Oui, il y a deux voies que tu peux prendre, mais au bout du compte
There's still time to change the road you're on
Il est encore temps de changer ta route
And it makes me wonder
Et ça sème le doute en moi

Your head is humming and it won't go, in case you don't know
Ta tête bourdonne et ça ne partira pas, au cas où tu ne le sais pas
The piper's calling you to join him
Le flutiste t'invite à le rejoindre
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Chère madame, peux-tu entendre le souffle du vent, et le savais-tu
Your stairway lies on the whispering wind
Que ton escalier s'étend sur le vent murmurant

And as we wind on down the road
Et alors que nous dévalons la route
Our shadows taller than our soul
Nos ombres plus grandes que nos âmes
There walks a lady we all know
Il y a une femme qui marche que nous connaissons tous
Who shines white light and wants to show
Qui brille d'une lumière blanche et veut montrer
How everything still turns to gold
Comment chaque chose se change en or
And if you listen very hard
Et si tu écoutes attentivement
The tune will come to you at last
Finalement l'air viendra à toi
When all are one and one is all
Lorsque tous ne font qu'un et qu'un les fait tous
To be a rock and not to roll
Pour être un roc et ne pas rouler

And she's buying a stairway to heaven
Et elle achète un escalier menant au paradis